I was curious about the origin of the phrase, “the map is not the territory” so decided to do some searching and found this:
The phrase “a map is not the territory” is identified with the philosopher of science Alfred Korzybski and his 1931 lecture at an American Mathematical Society meeting.
In both of its prominent meanings (philosophical and practical) this is certainly an ancient idea. In fact, it sounds like an inevitable Roman maxim.